L'accent, quel accent?

16 décembre 2011

Quand on a annoncé qu’on partait en Nouvelle Zélande, tous les gens qui connaissaient un peu ce pays nous ont dit "attention à l’accent kiwi".
De la même façon, on nous a dit "ohhh vos filles vont parler anglais avec l’accent kiwi, uhuhuh", comme si l’accent texan ou l’accent écossais étaient plus acceptables.

Pourtant depuis qu’on est arrivé, on a plutôt eu de la chance, à part une ou deux personne qu’on a vraiment eu du mal à comprendre, dans l’ensemble on s’en sort bien, malgré tout il y a toujours un moment dans la journée qui nous rappelle que l’anglais n’est pas notre langue maternelle, qu’on est pas vraiment fluent, que ce soit dans un magasin ou en regardant la télé.

Je n’ai toujours pas compris la moitié des mots de cette pub :)

Posté par mariel75 à 10:01 - la tivi chez les kiwis - Commentaires [6] - Permalien [#]

Vous aimerez peut-être :

Commentaires sur L'accent, quel accent?

Effectivement il faut s'accrocher! Cela dit ça fait partie des accents du monde anglophone, je pense que nos difficultés viennent du fait qu'on n'aborde quasiment jamais à l'école les accents autre qu'anglais, américains, (et irlandais assez souvent...)

Posté par Fofita, 16 décembre 2011 à 18:01 | | Répondre

pour avoir fait un stage en Ecosse j'ai cru que le chauffeur de taxi se moquait de moi avec ses r roulés mais non c'est l'accent local. je dois convenir que j'ai pas tout saisi de cette pub heureusement qu'il y a les images !!!!

Posté par yann, 17 décembre 2011 à 12:05 | | Répondre
Ppff ... effectivement pas évident !!

Posté par CStef., 21 décembre 2011 à 10:42 | | Répondre
Bonjour,
J'ai découvert votre blog il y a peu (juste avant votre départ). Le rugby j'aime bien (on est de Toulouse ou on ne l'est pas)mais la Nouvelle-Zélande c'est mon "2ème pays".
J'avoue que cet article m'a bien fait rire. C'est tellement bon d'entendre cet accent. Ceci dit, les gens ne parlent pas tous comme ça. C'est surtout les jeunes et plus particulièrement les Maoris.
Vous vous y habituerez vite, les 3 mois premiers mois c'est le plus difficile et après ça roule.

Au plaisir de redécouvrir les paysages à travers vos articles!
Don't worry you'll be sweet as, bro

Posté par Mag, 22 décembre 2011 à 19:04 | | Répondre
Fofita: je crois que l'accent, surtout très fort, fait partie des choses qu'on ne peut pas apprendre.

yann: plus en ecoute cette pub, mieux on la comprend, bon faut dire qu'elle passe assez souvent

Csteph: on s'y fait, il faut l'écouter plusieurs fois par jour

bonjour Mag, bienvenue sur mon blog. Cette pub, c'est un extreme effectivement, et c'est pour a qu'elle est drole.

Posté par mariel75, 02 janvier 2012 à 12:27 | | Répondre
Comme dit plus haut, c'est l'accent Néo Zélandais Maori ca mais je suis d'accord, l'accent kiwi est très spécial ! il me manque ! (je suis rentrée de NZ il y a 4 mois.. snif)

Posté par Jalie, 07 janvier 2012 à 00:16 | | Répondre

Nouveau commentaire