19 octobre 2014

Monk sur la commode.

Depuis que nous nous sommes installé dans notre nouvelle maison, je cherche un meuble à mettre entre les lits des filles et qui pourrait servir de table de nuit. Si j’etais en France ou dans un pays civilisé, je prendrais les mesures dans la chambre, puis j’irais sur le site internet d’Ikea, et le samedi apres midi, je trainerais l’epoux dans le magasin le plus proche pour acheter une Hemnes, ainsi que tout pleins de petits trucs pas prevu sur la liste, comme un plateau à pois, parce que j’adore les trucs colorés, ou un plaid, parce... [Lire la suite]
Posté par mariel75 à 11:59 - - Commentaires [15] - Permalien [#]

10 octobre 2014

Parlez-vous franglais ?

Je suis tombée sur ce test l’autre jour, qui m’a amusé : Parlez-vous franglais ? Je connaissais déjà la réponse hein, of course que je parle franglais. Je parlais déjà franglais quand j’étais en France, alors maintenant que je suis dans un pays anglophone c’est pire. Pourtant, le franglais, ça m’agace un peu. Il y’a plein de mots anglais qu’on utilise en français et qui me gonfle : les people, le it bag, la it girl, le baby bump, etc etc. C’est gnan gnan et l’anglais n’apporte rien de... [Lire la suite]
Posté par mariel75 à 11:13 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
24 septembre 2014

you're invited...

J’ai reçu une invitation officielle de ma demi-portion. J’ai trouvé ça mignon.J’ai aussi trouvé ça pas très propre… La demi-portion est un peu brouillon. Cet après-midi, je me suis donc rendue à l’école, avec une petite assiette de crêpes préparées par l’époux, le crêpe-master, et j’ai look at the things la demi-portion has been learning about.Elle m’a montré ses cahiers, son casier (pas tres bien rangé). Elle m'a montré comment elle se servait d’une canne à pêche. Ahh oui, welcome to New Zealand, ma portion apprend à pécher.... [Lire la suite]
Posté par mariel75 à 08:24 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
07 septembre 2014

Birthday girl

Elle a 7ans. Elle fête son anniversaire pour la deuxième fois en Nouvelle-Zélande. Elle a eu un velo. En 5 minutes elle savait en faire sans les petites roues. (on est tres fiers)  Elle a 7 ans.  reading par mariel75
Posté par mariel75 à 13:00 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
01 septembre 2014

à l'école

C'est le sujet du moment en France: la rentrée des classes, alors c'est le bon moment pour vous faire un sujet sur l'école en Nouvelle-Zélande.Je réalise que lors de notre premier séjour, je vous ai finalement peu parlé du fonctionnement de l'école ici. Faut dire que meme apres une année scolaire complète, je n'ai toujours pas tres bien compris comment ca fonctionne.Alors, je vais vous expliquer ce que j'ai compris. Vu qu'on est dans l'hemisphere sud, l'année scolaire commence en février, à la fin de l'été, et se... [Lire la suite]
Posté par mariel75 à 09:50 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
28 mai 2014

Vraiment?

A 2 mois et demi de notre départ en Nouvelle-Zélande, je me demande comment les filles vont  vivre cette deuxième immersion dans l’anglais. Cela fait maintenant 18 mois que nous sommes rentré de Nouvelle-Zélande, 2 mois que notre English baby-sitter est rentré en Grande-Bretagne,  on ne peut pas dire que notre pratique de l’anglais soit au top.  Malgré tout, je ne me fais aucun souci pour mes filles. Elles avaient eu des facilités à apprendre l’anglais, elles en auront surement tout autant à se réhabituer à cette... [Lire la suite]
Posté par mariel75 à 18:00 - - Commentaires [13] - Permalien [#]

17 décembre 2012

dernier jour d'école

Vendredi,  les portions  ont porté leurs superbes uniformes bleus pour la dernière fois. (Ils vont nous me manquer, beaucoup…)Dernière matinée avec les copains et les copines, et puis les aurevoirs, les gorges qui se serrent, les yeux qui s’humidifient un peu, les sourires et les rires pour se donner contenance, des parents qui nous donnent leurs adresses mails, des « All the best », des « ohh Christmas in Paris, it’s going to be great ». L'année scolaire est terminée. Goodbye school !
Posté par mariel75 à 10:49 - - Commentaires [7] - Permalien [#]
13 décembre 2012

Getting ready for Christmas

Les néozélandais sont de véritable anglo-saxons : voila que l’on s’approche de noel, et que la folie des cartes des vœux envahi le pays. L’autre jour dans la cours d’école, je regardais les enfants s’échanger des trucs, tiens un nouveau jeu de cartes à la con que je me suis dit, j’ai vu ma mini récupérer un truc, alors je me suis précipitée pour voir de quoi il s’agissait. Une carte de noel. Ohhh c’est cute, je me suis dit. Le lendemain elle en avait 3 autres. Oh merde, ils font tous ça, je me suis dit, et moi j’y ai même pas... [Lire la suite]
Posté par mariel75 à 10:29 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
25 novembre 2012

Birthday girl

Des batailles d’oreillers, des parties de cache-cache et de colin-maillard dans le jardin,Des bonbons venus de France (merci Deb !), des mini gâteaux au yaourt, un birthday cake,Le printemps en Novembre, du soleil, des robes d’été qui tournent Des ballons, des rires, 7 copines…   Une birthday party very reussie.
Posté par mariel75 à 11:34 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
08 septembre 2012

five!

Un peu de déco, en français dans le texte…   quelques lollies, quelques goodies et un birthday cake au chocolat…   des BFF4EVA, des jouets, des activités…. Le tout pour faire une birthday party très réussie. Très bon fifth birthday my petite frenchy au pays des kiwis.
Posté par mariel75 à 13:26 - - Commentaires [3] - Permalien [#]