21 août 2012

Ready to read

Ma demi-portion est scolarisée dans une école néo-zélandaise. Elle a fait 3 mois de CP en France, pendant lesquels, elle a commencé à apprendre à lire, puis elle est rentrée en year 2 ici, avec des enfants qui avaient déjà appris à lire, ou presque, en year 1  (ici l’école commence à 5 ans) Du coup, on s’est un peu inquiété : comment va-t-elle faire pour rattraper son retard en lecture alors qu’elle doit aussi apprendre la langue. L’instit nous a dit "no worries" mais nous, en bon français, on était quand même un peu worry... [Lire la suite]
Posté par mariel75 à 13:50 - - Commentaires [10] - Permalien [#]

13 août 2012

La mode la mode la mode...

Vendredi soir, alors que je postais une photo de mes portions sur facebook, j’ai eu un choc : encore une photo de ma demi-portion portant son uniforme. Certes, elle le porte avec classe et élégance, mais tout de même, y’en a pas un peu marre de ce bleu schtroumpf ?   Ma demi portion pour son premier jour d'ecole Le plus troublant ce n’est pas tellement les photos prises les jours d’école, ce sont surtout les photos prise le week end ou en vacances, sur lesquelles la demi-portion porte sa veste polaire bleue d’école… Crime de... [Lire la suite]
Posté par mariel75 à 11:42 - - Commentaires [13] - Permalien [#]
07 août 2012

English for speakers of other languages

Depuis qu’elle va à l’école, la demi-portion suit des cours d’ESOL (English for Speakers of Other Languages), tous les jours ou presque, elle va chercher son copain tommy et ils filent ensemble retrouver leur professeur d’anglais.Tommy est coréen, et quand ils ont commencé ensemble les cours à ESOL, ni lui ni la demi-portion ne parlaient pas un mot d’anglais. Pourtant, le courant est bien passé entre eux, ils rigolaient sans se comprendre. Aujourd’hui, demi-portion la petite française et tommy le petit coréen, discutent ensemble,... [Lire la suite]
Posté par mariel75 à 13:56 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
28 juin 2012

Ma fille cette artiste!

Mes filles sont des anciennes petites parisiennes, de celles dont les 2 parents travaillent, qui commencent leurs journées à 8h30 et qui la terminent à 18h30 quand on va les chercher à la garderie du soir. Et ce, 5 jours sur 7. Donc, mes filles n’avaient pas d’activité sportive ou artistique extra-scolaire : pas le temps la semaine, pas du tout envie de courir le week end. Ici, tout ça a changé. Déjà  les horaires  (on en reparlera une autre fois), mais aussi les activités scolaire. Ma demi-portion fait de la musique à... [Lire la suite]
Posté par mariel75 à 13:49 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
12 juin 2012

Paint it Black

Les tests matchs de rugby ont débutés la semaine dernière en Nouvelle-Zélande, les All Blacks ont battu les Irlandais à l’Eden Park d’Auckland. Samedi prochain, ils jouent à Christchurch. A cette occasion le City Council en association avec le Canterbury Rugby Union et quelques radios locales ont lancé un concours aux habitants de la région : le Paint it All Black : montrez votre soutien aux All-Blacks et vous gagnerez peut-être une rencontre avec les joueurs. L’école de la demi-portion a décidé de participer à cet évènement et... [Lire la suite]
Posté par mariel75 à 13:42 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
15 mai 2012

Muuuuuuuuuuuummmm!!

Je suis tombée sur ce blog et sur ce billet hier, sur le blog When I was an Expat wife,  je me suis reconnue,  et ça m’a fait sourire. Du coup, j'ai repris l'idée:I know I’am a french mum in New Zealand when :-mes filles call me mum et je trouve ça mignon-I râle tous les jours contre ces pays qui n’ont pas compris l’intérêt de la cantine scolaire-je demande à mes filles ce que les autres ont dans leur lunchboxes pour avoir des idées-tous les matins je trouve que l’uniforme c’est quand même super pratique-tous les... [Lire la suite]
Posté par mariel75 à 13:16 - - Commentaires [1] - Permalien [#]

13 mai 2012

Mother's Day

Nouveau pays, nouvelle langue, nouvelle date de fête des mères, mais il y a une chose qui change pas : le petit cadeau préparé avec la maitresse, offert dès le vendredi car l’artiste n’a pas pu attendre jusqu’à dimanche, et la fierté maternelle devant l’œuvre. Happy mother’s day !
Posté par mariel75 à 09:28 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
29 avril 2012

Do you speak english?

Cela va faire maintenant 3 mois que les portions vont à l’école et qu’elles apprennent l’anglais.Elles comprennent vraiment bien maintenant et elles ont un bien meilleur accent que le nôtre, certes, c’est l’accent kiwi, mais on s’y fait assez bien.L’accent est bon, par contre, grammaticalement, ce n’est pas toujours ca…La demi portion a tendance à confondre me et I, ce qui donne :-me go to schoolalors que la phrase correcte est, vous l’aurez corrigé de vous-même : I go to schoolA part ce genre de petits détails, elle... [Lire la suite]
Posté par mariel75 à 15:10 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
20 mars 2012

what's your name?

En rentrant de l'école dans la voiture on parlait des prénoms bizarres des copains de l'école, les prénoms anglophones, leurs prononciations, quand soudain la mini portion nous dit:-et ben moi, dans mon école,  y'a un qui s'appelle Robert (prononcé Rawwbeut), c'est pas un prénom ça Robert!!!nous:-ben si Robert (prononcé robair) c'est un prénom.Elle, exasperée: -mais non!! Robert (Rawbeut) c'est un lapin, et Lapin, c'est pas un prénom!! Un lapin en anglais c'est rabbit, et c'est vrai que ça se prononce un peu comme Robert...... [Lire la suite]
Posté par mariel75 à 12:16 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
17 mars 2012

apres midi girly

Ca fait plusieurs jours voire plusieurs semaines que la demi-portion me demande si elle peut inviter sa copine de classe à la maison. Jusqu’à présent je disais: "oui oui, je vais voir avec sa maman" et ça s’arrêtait là. L’anglais de la demi-portion étant très rudimentaire, elle ne pouvait pas inviter elle-même sa copine à la maison. Je dis bien elle ne pouvait pas, parce que elle a fini par arriver à dire à sa BKFF (best Kiwi friend forever) :-you come on my house play tomorrowC’est pas très correct tout ça que je me suis... [Lire la suite]
Posté par mariel75 à 12:41 - - Commentaires [3] - Permalien [#]