where on Earth?

Muuuuuuuuuuuummmm!!

mariel75 — Tue, 15 May 2012 11:16:27 GMT

Je suis tombée sur ce blog et sur ce billet hier, sur le blog When I was an Expat wife, je me suis reconnue, et ça m’a fait sourire. Du coup, j'ai repris l'idée:
I know I’am a french mum in New Zealand when :
-mes filles call me mum et je trouve ça mignon
-I râle tous les jours contre ces pays qui n’ont pas compris l’intérêt de la cantine scolaire
-je demande à mes filles ce que les autres ont dans leur lunchboxes pour avoir des idées
-tous les matins je trouve que l’uniforme c’est quand même super pratique
-tous les matins je trouve que l’uniforme c’est pratique mais pas forcément très joli
-ma fille de 6 ans lit du français comme si c’était de l’anglais
-il faut que mes filles me répètent plusieurs fois les prénoms de leurs amis pour que je comprenne
-elles me reprennent sur ma prononciation…
-pour me faire culpabiliser, elles ont trouvé l’argument qui tue : elles pleurent et disent qu’elles veulent rentrer en France
-je lis cet article et je me dis qu’on a vachement bien fait de venir poser nos valises en Nouvelle-Zelande

Joli mois de Mai

mariel75 — Mon, 14 May 2012 06:19:00 GMT

Depuis que nous sommes arrivés down under, une des choses les plus difficiles a été de s’habituer à ces nouvelles saisons.
Faut dire que quand nous sommes arrivés début décembre, on n’a pas eu le choc thermique attendu : il faisait bien froid ici pour un début d’été, et le reste de l’été n’a pas été spectaculaire : certes il a fait bon, mais de la à dire qu’il a fait chaud, il y a de la marge.
Et puis, soyons honnêtes l’été en décembre et janvier, on s’y habitue très bien.

Quand en avril, on a changé d’heure, une semaine après la France, on n’a pas vraiment compris qu’ici on passait à l’heure d’hiver alors que la bas il changeait pour l’heure d’été.

C’est petit à petit qu’on réalise : les journées raccourcissent, les températures baissent petit à petit, les feuilles des arbres jaunissent. Ce mois de mai, d’habitude si joyeux, ressemble au déprimant mois de novembre.

L’automne au printemps et l’hiver en été c’est surement une des choses à laquelle nos cerveaux refusent de s’habituer. Heureusement, le soleil, qui doit avoir pitié de nous, vient régulièrement mettre un petit rayon de bonne humeur dans le ciel du pays au long nuage blanc.

Mother's Day

mariel75 — Sun, 13 May 2012 07:28:00 GMT

Nouveau pays, nouvelle langue, nouvelle date de fête des mères, mais il y a une chose qui change pas : le petit cadeau préparé avec la maitresse, offert dès le vendredi car l’artiste n’a pas pu attendre jusqu’à dimanche, et la fierté maternelle devant l’œuvre.

Happy mother’s day !

5 mois

mariel75 — Tue, 08 May 2012 11:30:56 GMT

Voilà maintenant 5 mois tout pile que nous sommes en Nouvelle-Zélande.
Presque la moitié de notre séjour. C’est passe assez vite en fait, j’ai l’impression que nous commençons à peine à nous habituer à la vie dans ce nouveau pays.
La conduite à gauche ? On maitrise, c’ est bon ! Même si on doit parfois réfléchir avant de tourner…
Traverser une rue reste encore pour moi assez compliqué, je regarde a gauche puis a droite puis encore à gauche puis encore à droite et je me dépêche de traverser n’étant jamais très sure du sens dans lequel les voitures peuvent arriver.
Et étant plus souvent passagère que conductrice en voiture, j’ai un peu le même problème au moment de monter en voiture, et je me trompe régulièrement de côté.

L’anglais ? Ahhhh l’anglais reste notre plus grosse galère à tous les 4, il faut bien l’avouer.
La compréhension est nettement meilleure qu’il y a 5mois, c’est évident, mais régulièrement, on se tape de grands moments de solitude, pendant lequel tu regardes la personne qui te parle en souriant et en tu te dis "putain c’est pas possible, c’est pas de l’anglais, c’est un dialecte pas encore étudié par les anthropologues".
Souvent, faire répéter ne sert malheureusement à rien : tu n’as pas compris la première fois, tu ne comprendras pas 3 fois d’après ce qui ne fera qu’empirer ton sentiment de solitude et de "mais qu’est-ce que je fous ici bordel" (oui ce genre de situation rend un poil vulgaire).
Mais dans l’ensemble, comprendre, ça va. C’est parler qui est plus difficile !
Le plus humiliant étant quand tu parles à quelqu’un, que cette personne te regarde l’air complètement effaré et te dit "pardon ??" (oui, ici on dit plutôt pardon et pas "sorry ???"). La, tu réfléchis, tu te demandes ce qui ne va pas dans ce que tu viens de dire, et pis tu répètes en essayant de prononcer mieux, parce que de toute façon, tu sais pas le dire autrement. Enfin, tu crois que tu sais pas, parce que 5 minutes plus tard, tu vas enfin trouver la phrase que tu voulais dire dans un bon anglais … Mais c’est trop tard…
Ton accent quand tu parles en anglais ? c’est le cadet de tes soucis, ton but c’est de te faire comprendre, de toutes façons, depuis que tes filles de 6 et 4 ans ont un meilleur accent que le tien, t’as arrêté de faire des efforts.

La bouffe ? La bouffe, on fait avec et comme on est bien des français, on se plaint de la bouffe, on dit que chez nous c’est mieux (ce qui, soyons honnête, est vrai) et dès qu’on croise des français, on se refile les adresses de boulangeries potables et de fromagers du coin, tout en râlant sur les prix outranciers qu’ils pratiquent.

Les amis ? Ahhh les amis, nos amis nous manquent évidemment!! Et comme on est pile poil de l’autre côté de la terre, ils ont pas prévu de passer un petit weekend chez nous. Reste skype et le téléphone… oué mais avec 10h de décalage horaire, le soir quand on est chez nous ils sont au bureau et vice-versa, du coup, on communique par mail, mais c’est pas pareil. Régulièrement, on poste des photos des magnifiques paysages de Nouvelle-Zélande sur nos murs facebook, nos potes like, même si en vrai ils nous détestent (Facebook devrait créer un bouton "on vous déteste bande d’enfoirés"), ils nous demandent si tout va bien, on répond oui, parce que oui, tout va bien.

Voilà pour le petit bilan de ces 5 derniers mois qui sont passés bien bien vite !

Kiwi road signs

mariel75 — Sun, 06 May 2012 08:17:48 GMT

Au bord d’une route, quelque part en Nouvelle-Zélande…

Queenstown

mariel75 — Thu, 03 May 2012 11:54:22 GMT

Lors de notre périple dans le sud de l’Ile du Sud, nous sommes passés à Queenstown. A croire que tous les habitants de l’ile du Sud et tous les touristes avaient eu la même idée que nous ! Faut dire que la région de Queenstown est particulièrement belle. Queenstown est situé au bord du lac Wakatipu, l’hiver c’est une station de ski, l’été c’est là qu’il faut aller pour faire des randos, du jet ski, du rafting, du saut à l’élastique, bref sensations garanties. Le Lac Wakapitu monte de 12 cm et descend de 12cm toutes les 5minutes, une sorte de marée inexpliquée. Une légende Maori dit que le géant Matau dormait sur la montagne et a été brulé par un chef de clan, le feu a fait fondre la neige et a formé le lac, mais le cœur du géant n’a pas été détruit et continue à battre, ce fait provoque ce mini phénomène de marée.

une apres-midi frenchy

mariel75 — Mon, 30 Apr 2012 09:38:00 GMT

Quand on part à l’étranger, ce n’est généralement pas pour rencontrer des français, mais être français à 20.000km de chez soi, ça rapproche, et quand on est un peu homesick, on est content de pouvoir aller passer la journée avec un groupe de français, de parler français, de la France.

Et quand on est loin, on fait dans le cliché avec délectation, alors quand on rencontre des français, on se fait tout naturelle ment une après-midi pétanque.

Do you speak english?

mariel75 — Sun, 29 Apr 2012 13:10:16 GMT

Cela va faire maintenant 3 mois que les portions vont à l’école et qu’elles apprennent l’anglais.
Elles comprennent vraiment bien maintenant et elles ont un bien meilleur accent que le nôtre, certes, c’est l’accent kiwi, mais on s’y fait assez bien.
L’accent est bon, par contre, grammaticalement, ce n’est pas toujours ca…
La demi portion a tendance à confondre me et I, ce qui donne :
-me go to school
alors que la phrase correcte est, vous l’aurez corrigé de vous-même : I go to school
A part ce genre de petits détails, elle s’en sort vraiment bien.
La mini a un tout petit peu plus de mal, tout est un peu plus mélangé pour elle, ce qui donne pafois des formulations pas facile à comprendre. Par exemple, samedi, elle m’a dit:
-Can I have, please (notez combien ma fille est polie), off my socks ?
Ce n’est pas très clair hein. Elle fait elle me demandait juste si elle pouvait enlever ses chaussettes, le have était de trop, mais elle dit toujours "can I have" quand elle demande quelque chose, et c’est vrai que souvent, ça marche.

Autre chose que les portions ont bien compris, c’est que quand elles me parlent en public et qu’elles veulent quelque chose, parler en anglais peut être utile.
Mise en situation : samedi au club house elles me réclament à boire, je leur achète une boisson et il y a sur le bar une assiette avec de la bouffe, c’est à ce moment-là que la mini me regarde et me dit:
-mummy, I am hungry…
Of course, le monsieur lui a gentiment proposé des chips (des frites donc, attention à ne pas confondre)

De même au moment de payer dans un magasin, il y avait à la caisse un petit panier plein de bonbons, la demi m’a fait remarquer :
-oh look mummy, lollies…
Of course que la vendeuse lui a proposé de prendre un lollie pour elle et pour sa petite sœur…

Comme quoi, pour apprendre une langue, il faut avoir vraiment besoin de se faire comprendre…

Anzac Day

mariel75 — Wed, 25 Apr 2012 11:15:00 GMT

Le 25 avril, les Néo-zélandais et les australiens commémorent leurs soldats tombés aux Dardanelles, ici ils parlent de la bataille de Gallipoli. Je vous parle de la 1ere guerre mondiale, hein, mais je ne vais pas faire celle qui la ramène, je ne m’y connais pas plus que ça sur la bataille des Dardanelles.

Aujourd’hui les australiens et les neo-zelandais ont rendu hommage à leur soldats mort pendant la guerre de 14-18, mais aussi aux soldats morts au combat, toutes guerres confondues.

Symboliquement, les gens accrochent une poppy (un coquelicot) sur leur poitrine.

Le Anzac Day est un jour férié, alors on a pu profiter de cette journée ensoleillée pour aller se promener.

Along the coast

mariel75 — Tue, 24 Apr 2012 11:26:04 GMT

De Nugget Point à Papatowai,

De Papatowai à Tautuku,

de Tautuku à Curio Bay,

de Curio Bay à Fortrose…

Le sud du sud de la Nouvelle-Zélande.