where on Earth?

Faire les touristes à Paris.

Pendant un an en Nouvelle-Zélande, nous avons pas mal fait les touristes. Chaque weekend, jour férié ou jour de vacances était l’occasion de découvrir ce pays.
Ce fut aussi l’occasion de réaliser qu’on ne faisait que très rarement les touristes dans notre propre pays. La demi-portion a même du avouer, honteuse, devant toute sa classe, qu’elle n’était jamais allée à la Tour Eiffel. Une de ses BFF nous avait donc lancé un défi : aller ENFIN à la Tour Eiffel.

Nous avons donc cherché quel serait le meilleur moment pour y aller et après une longue réflexion, on s’est dit que de toute façon on allait poireauter des heures, on a donc décidé d’y aller pendant les vacances. Alors non, contrairement à ce qu’on pourrait penser, il n’y avait pas plus de monde, rapport que 99% des visiteurs sont étrangers, et que sur le 1% restant, 0.8% sont des touristes français, la Tour n’était donc pas envahie par les petits parisiens en vacances.
Par contre, on avait raison sur le fait qu’on allait poireauter : 1h pour acheter les billets (qu’on peut acheter en ligne si on est organisé…) 30 minutes pour prendre le 2eme ascenseur, celui qui va au 3eme étage.
30secondes au 3eme étage à cause du vent et du froid et 30 minutes supplémentaires pour prendre l’ascenseur pour redescendre au 2eme, puis 30 minutes pour attendre l’ascenseur qui va nous ramener sur le plancher des vaches.

Ça en valait quand même le coup ! la vue qu’on a depuis la Tour Eiffel est JUSTE époustouflante.

Devoirs...

En rentrant en France, nous avons redécouvert avec délice la joie des devoirs.

Dans le cahier de texte : trouver 2 noms propres, 2 noms communs et 2 verbes.
La demi-portion :
-c’est quoi un nom propre ?
Alors voila, pourquoi je n’aime pas les devoirs. La maitresse a forcément expliqué ce qu’était un nom propre, sauf que moi je n’étais pas en classe alors je vais l’expliquer à ma façon, qui est forcément différente de celle de la maitresse (moins académique disons)
- heuu ben heu un nom propre c’est un nom de truc (non, je pars mal là… c’est pas ça…), comme par exemple heuu…. Heu ben Nouvelle-Zélande, France ce sont des noms propres, tu vois ? (oui, tu vois comme ta mère rame…)
La demi-portion pas convaincue :
-ok….
Moi :
-les noms propres, ce sont aussi les noms des gens, comme ton nom à toi…. (oué je sais c’est toujours pas terrible…)

La demi-portion a bien cherché et comme nom propre elle a trouvé son prénom et :

Je suis pas sure que la maitresse sache de qui il s’agisse….

Ahh et puisqu’on parle de devoirs, je vous raconte mon deuxième moment de solitude lorsqu’il a fallu faire des multiplications, ou j’en parle pas ?
En tant que fille de prof de maths, j’aurais tendance à ne pas trop vouloir vous en parler… J’aurais bien voulu voir la tête de ma mère lorsqu’une fois l’opération écrite sur le tableau - 325 x 5 - l’époux et moi nous sommes regardés et nous sommes demandés comment on posait une multiplication. La honte…(surtout pour lui qui est scientifique…)
On a réfléchi et on a cru se souvenir que c’est comme ça que nous avions appris :

La demi portion a recopié dans son cahier de devoir et la maitresse interloquée lui a demandé ce qu’elle avait donc fait là.
ok… Ce  n’est donc pas comme ca qu’on fait les multiplications ??….
Non, il parait que maintenant, on fait comme ca :

arfff, je déteste les devoirs….(vous remarquerez que le résultat est le même…)

Le retour à l’école : faisons le point

Cela fait maintenant un mois que les filles ont repris le chemin de l’école française. Il est donc temps de faire un petit bilan.

Il faut le reconnaitre, le début n’a pas été facile : l’inscription à l’école a été assez froide. Nous avions demandé à ce que les filles soient dans les écoles qu’elles avaient fréquentées avant notre départ et  on a commencé par nous dire que ça ne serait surement pas possible, qu’on allait voir, qu’on nous dirait ca a notre retour… Un peu stressant pour des parents. On nous a aussi demandé de prouver le niveau des enfants, là encore pas très accueillant.

Mais ce n’était qu’un premier contact. Froid et hautain, à la française, il faut bien l’avouer.

Le deuxième contact s’est nettement mieux passé.  La mairie a accepté d’inscrire nos enfants dans les écoles que nous avions demandées.

Une fois qu’on a su dans quelles écoles les filles allaient, on a attendu la rentrée. Des infos sur l’heure de la rentrée, la classe, le nom du prof ? Non que dalle, on s’est pointé aux écoles le lundi 7 janvier à 8h20, et on a demandé à parler aux directrices.

La rentrée en maternelle de la mini portion s’est particulièrement bien passé : on connaissait bien cette école et la directrice, elle s’est très vite réadaptée. Niveau connaissances, elle a loupé la  moyenne section, mais elle va s’en sortir sans avoir besoin de cours de soutien :)

La rentrée en primaire de la demi-portion a été un peu plus compliquée, surtout pour nous parents. Nous n’avons plus le droit de rentrer dans l’école, difficile donc de parler à la maitresse et de faire le point avec elle. Heureusement la maitresse de la demi-portion est assez compréhensive. Malgré tout, les journées sont un peu longues pour la demi-portion et les devoirs sont une véritable corvée. Niveau connaissances, elle a quelques petites difficultés surtout liées au fait qu’elle a fait sa scolarité en anglais l’année dernière. Par exemple, elle reconnait bien le nombre 70 mais ne connait pas son nom en Français (faut dire que soixante-dix, c’est bien tordu). Je ne vous parle pas de son niveau d’orthographe… Mais finalement, tout ça se règlera assez rapidement, et la demi-portion est assez motivée pour combler ses lacunes assez rapidement.

Allez, je vous laisse, on a des devoirs à faire…

Let it snow, again ?

J’ai l’impression que c’était hier que nous avions les deux pieds dans la neige… Bon hier peut être pas, mais il y a 6-7 mois, pas plus…

La neige, c’est peut être chouette pour les enfants, mais moi, je déteste ca : je ne sais pas marcher sur la neige sans glisser, je n’ai pas de chaussures adaptées (enfin si j’ai une paire de chaussures de rando qui pourrait faire l’affaire mais elles sont pour l’instant en croisière…).

Alors quand je pars de chez moi le matin et que je rentre le soir, c’est façon marche de l’empereur, la classitude parisienne que le monde entier nous envie….

Ahh oui, au fait, si je pars le matin et que je rentre le soir, c’est que j’ai déjà retrouvé un job (un gros coup de chance). J’ai replongé dans le rythme parisien effréné… mais ca aussi je vous en reparlerai !

Retour difficile ?

Voilà 3 semaines que nous sommes rentrés en France, il est temps que je vous raconte.
Bon, les 2 premières semaines ne comptent pas :  la première semaine on a fêté Noël en famille, on en a profité pour voir quelques amis, la 2eme semaine on a fêté la nouvelle année avec des amis, on a pas vu le temps passer, on a bouffé comme des cochons (ohh si quand même un peu) tout plein de trucs qu’on ne trouvait pas en Nouvelle-Zélande. On a raconté un peu toujours les mêmes choses sur notre vie en Nouvelle-Zélande, tout en étant un peu frustré de ne pas réussir à partager cette expérience comme on l’aurait voulu (je pense que c’est un sujet dont je vous reparlerai)

La 3eme semaine, nous avons enfin retrouvé notre train de vie d’avant : Petitmari a retrouvé son boulot, son bureau, ses collègues, le métro, les potes...
Les portions ont retrouvé leurs écoles et leurs copains…
Comme s’ils n’étaient jamais partis.
Moi, j’ai retrouvé… ben j’ai retrouvé rien du tout.  J’avais arrêté de travailler avant notre départ, il faut donc que je cherche un nouveau boulot. Du coup, j’ai plus de temps que les autres membres de la famille pour penser à tout ce qui me manque, aux bons moments, aux anecdotes rigolotes, aux endroits qu’on a visité… De plus le temps pourri  me rend encore plus nostalgique. Me voilà donc à passer mes journées à chercher du boulot en écoutant MoreFM. La positive attitioude.

Bon, je dis que je n’ai rien retrouvé, ce n’est pas vrai. J’ai moi aussi retrouvé les copines, j’ai retrouvé ma boulangère, les mamans des copains des filles, que je croise régulièrement à l’école. La phrase que j’ai (petitmari aussi d’ailleurs) dû entendre pratiquement une fois par jour la première semaine d’école, c’est : Ohhhhhhh vous êtes rentrés, alors ????
Alors on essaye de résumer notre année en une phrase, on dit « c’était génial » qui veut tout et rien dire, et on se laisse le temps de tout raconter à ceux qui seront vraiment intéressés.

Bonne année depuis Paris!

Nous sommes rentrés depuis 2 semaines et je n’ai pas eu le temps de vous raconter.
De vous raconter notre départ.
De vous raconter notre arrivée en France.
Mais ne vous inquietez pas, j'ai prévu de le faire.

Nous avions commencé 2012 en Nouvelle Zélande, nous l’avons terminé en France
Nous avons commencé 2013 en France, où allons-nous la terminer ? :)

Bonne année à tous!

dernier jour d'école

Vendredi,  les portions  ont porté leurs superbes uniformes bleus pour la dernière fois. (Ils vont nous me manquer, beaucoup…)
Dernière matinée avec les copains et les copines, et puis les aurevoirs, les gorges qui se serrent, les yeux qui s’humidifient un peu, les sourires et les rires pour se donner contenance, des parents qui nous donnent leurs adresses mails, des « All the best », des « ohh Christmas in Paris, it’s going to be great ».

L'année scolaire est terminée. Goodbye school !

Getting ready for Christmas

Les néozélandais sont de véritable anglo-saxons : voila que l’on s’approche de noel, et que la folie des cartes des vœux envahi le pays. L’autre jour dans la cours d’école, je regardais les enfants s’échanger des trucs, tiens un nouveau jeu de cartes à la con que je me suis dit, j’ai vu ma mini récupérer un truc, alors je me suis précipitée pour voir de quoi il s’agissait. Une carte de noel. Ohhh c’est cute, je me suis dit. Le lendemain elle en avait 3 autres. Oh merde, ils font tous ça, je me suis dit, et moi j’y ai même pas pensé.

Faut dire que je ne suis pas douée pour les cartes.  En 2004, on est allé en Australie, j’ai acheté des cartes de noël super mignonnes avec des kangourous, des koalas, des pères noëls en short…. Elles sont toujours dans un carton quelque part…

Du coup, en mère aimante, j’ai acheté un tas de carte de vœux (en promo parce que le 12 décembre t’es tellement a la bourre qu’ils font déjà 50% sur les cartes), et j’ai organisé un atelier carte de vœux avec les filles. La demi-portion était bien motivée, elle a écrit des cartes pour chaque copain de classe. La mini a laissé tomber au bout de 4… Elle tient ca de moi, et moi-même je tiens ca de ma mère, atavisme familial.

Et même si cette année nous n’aurons pas de sapin, on a essayé de se mettre dans l’esprit de noël avec des chansons, des chansons kiwi.

7 décembre…

Le 7 décembre 2011 on débarquait en Nouvelle-Zélande, il pleuvait, il faisait froid, on allait découvrir un nouveau pays, une nouvelle page à écrire.

New Brigthon, quelques jours apres notre arrivée

Le 7 décembre 2012, c’était mon dernier jour de travail, il pleuvait, il faisait froid (alors qu’il avait fait super beau le reste de la semaine), une journée passée à dire aurevoir a des gens avec qui j’ai passé les 9 derniers mois et que je ne reverrais sans doute jamais, une nouvelle page se tourne.

une de nos dernieres photos, ce week end a Akaroa

Petite revue de presse

Quelques articles que je tenais à partager avec vous:

-le premier est le plus sérieux, et qui pointe du doigt les angoisses que nous avons aujourd’hui à quelques jours de notre retour en France.
Amère patrie

-le deuxième, pour notre famille et nos amis qui nous lisent :
Top 10 des personnes exaspérantes pour l’expatrié fraîchement de retour au pays natal

-Le troisième, parce qu’on doit aussi savoir se moquer de nous même:
Le petit guide des expatriés

-Et pour terminer, un article juste pour se moquer des touristes qui visitent la France:
Les bonnes manières francaises

Je m’excuse donc par avance auprès de nos proches pour notre future relou-itude, et je les excuse par avance pour la leur.
Ahh, et je vous colle une photo de la magnifique Kaikoura trafiquée avec instagram, parce que depuis que je suis en Nouvelle-Zélande, je prends un malin plaisir à vous inonder de photos ;)