where on Earth?

Le 22 février à 12h51…

A ce moment précis Christchurch a changé à jamais.
Un tremblement d’une magnitude de 6.3 a partiellement détruit la ville.
183 personnes y ont laissé leurs vies.

Il y a un avant et un après le 22 février 2011.

Je n’ai pas connu l’avant, le centre-ville et ses cafés, la cathédrale, le tramway.
Je ne connais que l’après, la red zone, la démolition, la reconstruction, et aujourd’hui le recueillement et la commémoration.

Mais la Christchurch que je connais n’est ni triste ni lugubre, elle regarde vers l’avenir avec courage.

kia Kaha

Sumner, le soleil et la plage

Sumner est une suburb de Christchurch, et comme le mot suburb ne l’indique pas, Sumner fait partie de Christchurch.
C’est un quartier en bord de mer, on peut aller à la plage grace au bus 3

Avec de magnifiques maisons à flan de colline d’où on a surement une vue magnifique.

Mais Sumner c’est aussi un quartier qui a souffert du tremblement de terre du 22 fevrier et qui en porte aujourd’hui encore les stigmates.

Un pan de la colline s’est effondré, entrainant avec lui une partie de maisons, et de containers ont été installé au pied de la colline pour protéger la route et les maisons d’éventuels éboulements.

une lettre...

Les emails et les discussions sur skype ne remplaceront jamais la joie que l’on ressent quand en ouvrant sa boite aux lettres, on y trouve une enveloppe qui a beaucoup voyagé, une enveloppe sur laquelle le nom et l’adresse sont écrit à la main, une enveloppe qui contient pas de nouvelles importantes, non pour ça il y a les emails, mais juste un petit mot, un petit plus, un cadeau.

A notre tour de faire voyager une enveloppe ;)

Et vous, vous aimez recevoir des lettres ?

le chant des cigales....

Il m’est arrivé plusieurs fois d’entendre dans mon jardin un bruit assourdissant, que j’avais bêtement attribué à un oiseau, que bizarrement, je n’arrivais jamais à voir.

 

il n'y a qu'une bestiole qui chante dans cette vidéo

Jusqu’à ce que je découvre qu’il y avait des cigales en Nouvelle Zélande.
Le premier indice était les carapaces vides (qui s’appellent des exuvies, j’ai cherché) qu’on trouve dans les plantes sur les arbres et que les enfants adorent ramasser.

Le deuxième indice était … oué, la cigale… ok, ok, je suis pas très douée en insectes, la première fois que j’ai vu une de ces bestioles je n’ai même pas envisagé que cela puisse être une cigale…
Bien que ce soit des insectes assez gros, on les voit assez peu, il est donc difficile de les prendre en photo.

le monsieur sur la photo avait dû se rouler dans les fourrés...

Les jours où il fait beau, on en entend partout, c’est très agréable, ça nous rappelle qu’ici c’est l’été.

France24

Je suis du genre accro à la télé, et quand nous nous sommes installé dans notre Home sweet Home néo-zélandais, j’ai voulu très rapidement un abonnement télé me permettant d’avoir beaucoup de chaines et j’ai opté pour le plus simple : Sky, avec l’option sport et surtout l’option rugby.

J’ai découvert par hasard que  mon bouquet de chaines comprenait France24. Je me suis dit chouette, je vais pouvoir suivre un peu les news françaises. Sauf que j’ai France24 en anglais… déception.

Vous vous dites surement que c’est la même chose, sauf que non : ce ne sont pas les mêmes journalistes, les mêmes intervenants, et le résultat est, pour moi, assez bizarre.

Voilà un exemple de ce que ça donne :

Pour moi c’est l’exemple type du franglais poussé à son paroxysme : des journalistes, qui avec un anglais flawless ou presque, te racontent ce qu’ils ont lu dans les journaux français, on te montre les Unes des journaux français, sans les sous- titrer en anglais, parce que of course, tu sais lire le français mais quand on quelqu’un parle en Français on fait une sorte de traduction simultanée qui couvre le son en français alors que les sous-titres auraient été tellement plus agréables. Surtout que quand tu es francophone ce que ton oreille essaye de choper c’est surtout le son en français, celui-là même qu’on essaye de couvrir avec le doublage en anglais.

Du coup, je regarde peu France24.
Je ne remets pas en cause la qualité des reportages, c’est surtout la forme qui me dérange, ce franglish, je préfèrerais pouvoir regarder france24 en français.
Cela pourrait être possible, car cette chaine est proposée sur Sky, il faut juste payer $7 alors que France24 en anglais est gratuite, alors non merci.

je préfère manger à la cantine

En France, la cantine c’est une institution qu’on aime beaucoup critiquer : c’est pas bon, c’est pas diététique, c’est de la mauvaise qualité, c’est trop cher pour ce qu’on y mange et j’en passe. Oui en France on est les champions de la critique.

En Nouvelle Zélande, point de cantine. Non, ici on a des lunchboxes. On s’emporte son déjeuner, dans une boite en plastique.
Ouhh mais c’est chouette que vous vous dites : on mange ce qu’on aime, on utilise des bons produits. Mais bien sur….

Je déteste les lunchboxes : je ne sais jamais quoi y mettre dedans !
Voilà 15 jours que mes filles (et mon mari) mangent des sandwichs jambon-fromage, tous les jours !
La solution serait de faire un plat complet qu’on pourrait réchauffer au micro-onde : c’est possible pour petitmari, pour les portions c’est plus compliqué : il faudrait qu’elles puissent demander à quelqu’un de faire réchauffer leur plat. Elles ont déjà du mal à dire bonjour…  Il faudrait aussi qu’elles mangent assises confortablement assises et attablées, ce qui n’est pas le cas : la demi mange sur ses genoux dans la cours de l’école, la mini mange à table ou par terre selon l’humeur de l’équipe enseignante.

J’ai essayé la salade de pâtes, ils ont eu l’air de tous apprécier, il faut maintenant que je tente les quiches, les cakes salés, bref tout ce qui peut changer du sandwich, et qui, surtout, peut se préparer la veille.
Reste que tout ça c’est du boulot en cuisine que la cantine et le restaurant d’entreprise m’épargnait. Alors moi, je préférais quand ils mangeaient à la cantine.

 

La tete dans les nuages

Aotearoa, le nom maori de la Nouvelle-Zélande, signifie le pays du long nuage blanc.
C’est un nom que ce pays porte à merveille.
Et si par hasard on emprunte une petite route de montagne, on se retrouve vite la tete dans les nuages.

Waitangi Day

Le 6 février est le Waitangi Day.
C’est un jour férié en Nouvelle-Zélande, il célèbre le traité du Waitangi qui garantit aux Maoris les mêmes droits que les colons anglais.

Nous avons profité de ce jour férié pour aller au Maori and Colonial Museum d’Okains Bay. Au programme des discours, une cérémonie pour accueillir des personnes venant d’obtenir la nationalité Néo-zélandaise et du Hangi.

 

  

Décalage horaire

Nos 12h de décalage horaire avec la France ne sont pas vraiment un problème : on arrive quand meme à suivre les news, on échange des emails avec nos potes, on facebooke, on keep in touch.

Suivre les matchs du TOP14, de la coupe d’Europe ou des VI Nations s’avère un tout petit peu plus compliqué.

2 options s’offrent à nous :
-les matchs ne passent pas à la télé chez nous (et pourtant nous avons pris le «full sport coverage » et la rugbychannel). C’est le cas du TOP14. On suit les résultats sur internet mais ça s’arrête là.
-Les matchs passent à la télé, et on est super content. C’est le cas pour la HCup et les VInations. Sauf que pour cause de décalage horaire, les matchs sont souvent en pleine nuit.
Faites le calcul vous-même : le match à 15h en France est à 3h du matin chez nous.

Pour la Hcup, on ne s’est jamais posé de question, on ne regarde que les matchs à des horaires normaux pour nous.
Pour les VI Nations, on a hésité. Nouvelle équipe, nouvel entraineur, un match contre l’Italie alors que les bleus avaient perdu contre eux l’année dernière… Mais un match à 3h du matin.

On a hésité, on s’est couché et comme on est courageux, on a mis le réveil à 3h.
A 3h on s’est levé en faisant le moins de bruit possible pour ne pas réveiller les enfants et on s’est installé devant la télé pour regarder le match (images de la BBC, commentaires de Michael Cheika).
Un peu de France dans notre télé.
On a quand meme beaucoup baillé, mais dans l’ensemble c’était plutôt un bon match.
On s’est couché à 5h, crevés, mais contents d’avoir encouragé les bleus depuis l’autre bout du monde.

Ça sera plus facile la semaine prochaine, France-Irlande est à 20h30 samedi, soit 8h30 dimanche matin pour nous.

Ps : je vous rappelle que vous pouvez participer au diaporama des VI Nations, j’attends vos photos!
Pps : ceci est un cross-over billet ;)

Concours international de crêpes

Audrey a lancé les hostilités, juliette y a participé sans le savoir, j’attends de voir si Mathilde va elle aussi participer, all around the world, the french community is baking crepes !

Alors chez nous, le spécialiste des crêpes c’est petitmari.
Quand on est à l’étranger et qu’on cuisine on a parfois du mal à trouver les ingrédients. Pour les crêpes ça va, on trouve assez facilement. Sauf peut être le Nutella, mais il n’est pas indispensable… quoi que… Donc petitmari a preparer la pâte à crêpes, puis a fait les crêpes et on a enfin pu déguster et le verdict est tombé :

-elles sont pas terribles ces crêpes…
-elles ont pas de gouts
-tu crois que c’est à cause de la farine ?
-je crois plutôt que c’est à cause du lait.

En Nouvelle Zelande, on boit surtout du lait frais, enfin pas UHT, et il n’a pas le même gout que notre lait UHT…. Ca serait quand même un comble que le lait néozélandais ne soit pas assez bien pour nos crêpes, quand on pense que c’est le pays le plus gros exportateur de lait.

Pas les meilleures qu’on ait mangées mais pas catastrophiques non plus, avec un peu de nutella c’était déjà beaucoup mieux.